سفير بلغاريا في الاحتفال باليوم الوطني ومرور مائة عام على العلاقات بين البلدين : تاريخنا المشترك عميق وعريق

كتب رفعت عبد السميع
احتفالية رائعة شهدها سفراء الدول وأعضاء السلك الدبلوماسي ونواب البرلمان المصري إقامتها سفارة بلغاريا بالقاهرة بمناسبة اليوم الوطني ومرور مائة عام على العلاقات بين البلدين بلغاريا ومصر وفي كلمته بهذه المناسبة قال سعادة السفير ديان كاتراتشيف
سفير بلغاريا في مصر
أرحب بكم جميعا ترحيبا حارا في هذا الاحتفال ببلغاريا
اليوم الوطني – يوم التحرير منذ ما يقرب من 500 عام
الحكم العثماني وولادة الدولة البلغارية الحديثة.
ويصادف هذا العام أيضًا مرور 100 عام على العلاقات الدبلوماسية بين البلدين
بلغاريا ومصر، مما يجعل هذه المناسبة خاصة بشكل خاص –
للتفكير في لحظة حاسمة في تاريخ بلغاريا و
احتفل بالصداقة التي ترجع جذورها إلى ما قبل العلاقات الرسمية.
في قلب رحلة بلغاريا التاريخية نحو الحرية يقع الثالث من مارس/آذار 1878. في هذا اليوم، وقّعت الإمبراطوريتان الروسية والعثمانية معاهدة سان ستيفانو التمهيدية، منهيتين بذلك حربهما العاشرة على التوالي. ورغم عدم وجود أي ممثلين بلغاريين، فقد أنشأت المعاهدة إمارة بلغاريا الشاسعة على معظم الأراضي التي يسكنها البلغار. إلا أن هذا الترتيب لم يدم طويلاً. ففي وقت لاحق من ذلك العام، نقّح مؤتمر برلين المعاهدة، وقلّص مساحة بلغاريا بشكل كبير، وقسمها إلى ثلاث وحدات سياسية منفصلة. ولذلك، اضطر البلغار إلى النضال لثلاثة عقود أخرى لتحقيق الوحدة في عام 1885 والاستقلال الكامل في عام 1908. ومع ذلك، فقد مثّلت أحداث عام 1878 عودة الدولة البلغارية، وانتصار عقود من النهضة الوطنية النضال من أجل الاستقلال الثقافي والديني والسياسي، والذي بلغ ذروته الدرامية مع انتفاضة أبريل عام 1876.
هذه الثورة الاستثنائية – التي نحتفل بذكراها المئة والخمسين
الشهر المقبل – قُمعت بوحشية. ومع ذلك، فإن شجاعة شعبنا، التي كشف عنها الصحفي الأمريكي جانواريوس ماكجاهان، والدبلوماسي يوجين شويلر، ورئيس الوزراء البريطاني ويليام غلادستون، جذبت انتباه العالم وتعاطفه. وتضامنت أصوات من تشارلز
داروين إلى تولستوي، ومن أوسكار وايلد إلى فيكتور هوغو و
غاريبالدي، دفاعًا عن سعينا للحرية.
في يومنا الوطني، نُكرم جميع الذين ضحوا بحياتهم من أجل نهضة بلغاريا وتحريرها – مُنظّري الحركة الوطنية، والمقاومين، والمتطوعين، وجميع الذين وقفوا وقاتلوا جنبًا إلى جنب مع الجيش الروسي متعدد الجنسيات. لم يكن ميلادنا الجديد ممكنًا إلا لأنه يستند إلى تراثنا الأدبي والثقافي والتعليمي العريق. هذا التراث، المتجذر في المسيحية وفي ابتكار الأبجدية البلغارية في القرن التاسع على يد تلاميذ القديسين كيرلس وميثوديوس، شكّل هويتنا، وحافظ على أمتنا عبر قرون من الحكم الأجنبي، وألهم نهضتنا كشعب حر ذي سيادة. ولهذا السبب، يُعد هذا اليوم رمزًا للروح البلغارية التي لا تُقهر والإرادة الصلبة. لم تكن الحرية الثمينة التي ناضل من أجلها أسلافنا يومًا هبةً نأخذها كأمر مُسلّم به، بل انتُزعت ودُوفع عنها بالتضحية والعزيمة من قِبل كل جيل، عبر حروب عالمية و45 عامًا من الحكم القمعي المفروض.
بعد مرحلة انتقالية مليئة بالتحديات، تقف بلغاريا اليوم شامخةً بين الديمقراطيات الأوروبية والغربية – حلمٌ راود أجيالاً عديدة. نحن عضو ملتزم في حلف الناتو، ندافع عن الحرية والأمن والقيم الديمقراطية جنبًا إلى جنب مع حلفائنا.

منذ انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي عام ٢٠٠٧، تضاعف اقتصادنا ثلاث مرات، ويتمتع مواطنونا بأعلى مستوى معيشي على الإطلاق. في عام ٢٠٢٥، انضممنا إلى منطقة شنغن، وفي هذا العام أصبحنا العضو الحادي والعشرين في منطقة اليورو – وهي إنجازات تمنحنا الثقة في المستقبل، مع الحفاظ على حرية اختيارنا في عالم دائم التغير.
سيداتي وسادتي،

يصادف عام ٢٠٢٦ ذكرى سنوية مميزة – الذكرى المئوية لإقامة العلاقات الدبلوماسية.
تاريخنا المشترك عميق وعريق. باعتبارنا موطنًا لحضارات عريقة، فقد تفاعلت أراضينا لفترة طويلة – تحت حكم الإمبراطوريات نفسها. ولآلاف السنين، حافظت شعوبنا على روابط تجارية وثقافية وثيقة. تتجلى هذه التبادلات الحيوية في العديد من المحطات البارزة: انتشار
الطقوس المصرية في تراقيا؛ أثناسيوس الإسكندري في
مجمع سرديكا عام 343 ميلادي؛ البعثات الدبلوماسية في العصور الوسطى؛
روايات المؤرخين المصريين عن بلغاريا؛ جلب رهباننا
مخطوطات غلاغولية وسيريلية إلى دير القديسة كاترين.
في القرن التاسع عشر، خلال النهضة الوطنية البلغارية و
نضالها من أجل التحرير، برزت مصر كأرض موعودة
للفرص أمام البلغاريين الطموحين. استقر التجار و
رجال الأعمال في مصر، مشكلين مجتمعًا مزدهرًا.
من خلال منافذ في الإسكندرية والقاهرة – بما في ذلك خان القاهرة التاريخي في سوق الخليلي، صدّروا المنسوجات البلغارية، بل وقاموا بتزويد الجيش المصري وعمال قناة السويس. أنشأ خلفاؤهم مزارع ألبان، ينتجون اللبن والجبن. لأكثر من 80 عامًا، دعمت أجيال عائلاتهم ومدنهم. عُرف هؤلاء الرواد باسم “مسارلي” – وهو اسم لا يزال راسخًا في الذاكرة الجماعية لشعبنا. ساعدت العلاقات التجارية القوية بلغاريا على اختيار مصر كأول دولة عربية تقيم معها علاقات رسمية، حيث افتتحنا أول قنصلية عامة لنا في الإسكندرية عام 1911. لم تتأخر العلاقات الدبلوماسية الكاملة إلا بسبب الحرب العالمية الأولى، ولكن في 5 نوفمبر 1925، اقترح رئيس الوزراء أحمد زوار باشا تعيين محمد هداية باشا، المقيم في أنقرة، مبعوثًا إلى صوفيا. تبع ذلك موافقة رسمية من وزير الخارجية أتاناس بوروف في 3 فبراير 1926، مما شكل بداية العلاقات الدبلوماسية. ما يُميّز علاقاتنا هو مرونتها، فقد صمدت في وجه حربين عالميتين، وجدت بلداننا فيهما نفسيهما في صفين متقابلين. حتى قبل استئناف العلاقات الدبلوماسية بعد الحرب العالمية الثانية، قدّمت مصر اللجوء عام ١٩٤٦ للملك البلغاري سيميون الثاني، البالغ من العمر تسع سنوات، وعائلته. بعد أن وجدوا ملاذًا آمنًا في الإسكندرية لمدة خمس سنوات، تحت ضيافة الملك فاروق، كان سيميون الثاني يدرس في كلية فيكتوريا، والأميرة ماري لويز في مدرسة القلب المقدس. نمت علاقتنا بشكل ديناميكي في الستينيات، وتجاوزت التحديات في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، وتكيفت مع التغيرات الإقليمية والعالمية بعد الحرب الباردة. لقد صمدت أمام اختبار الزمن، وظلت بناءة ومتطلعة إلى المستقبل. في السنوات الأخيرة، أدى إحياء الحوار السياسي رفيع المستوى وتشكيل لجان تعاون جديدة إلى تمهيد الطريق لشراكة شاملة واستراتيجية. وتتجلى الثقة السياسية القوية في حجم التبادل التجاري القياسي الذي بلغ 1.81 مليار في عام 2024، مما يؤكد مكانة مصر كأكبر شريك تجاري لبلغاريا في الشرق الأوسط وأفريقيا، ومكانة بلغاريا كثامن أكبر شريك تجاري لمصر في الاتحاد الأوروبي. ويواكب هذا الزخم اهتمام بلغاري متزايد بالسوق المصرية. كما أن دعمنا للأمن الغذائي في مصر – من خلال زيادة صادرات القمح وتأمين طرق الإمداد عبر البحر الأسود – إلى جانب ازدهار السياحة، يعزز تعاوننا بشكل أكبر. وفي السنوات الأخيرة، ساهم مهندسون بلغاريون في مشاريع استراتيجية في مصر. تتجلى روابطنا التعليمية والعلمية في التعاون الوثيق بين أكاديميات العلوم لدينا، وتوسيع نطاق التبادل الجامعي، وإرث كرسي الدراسات العربية والسامية في جامعة صوفيا الذي يمتد لخمسين عامًا، وإنجازات كلية علم المصريات لدينا، والبعثة الأثرية البلغارية في الأقصر منذ عام ٢٠١٢. وقد عزز التقارب الجغرافي والروابط الثقافية المشتركة الروابط الفنية القوية، بدءًا من المايسترو البلغاري إيفان فيليف، الذي ساهم في إعادة إحياء أوركسترا أوبرا القاهرة في التسعينيات، وصولًا إلى الموسيقيين البلغاريين الموهوبين الذين يواصلون ترك بصمة دائمة على الحياة الثقافية المصرية. وفي الشهر الماضي فقط، في ١١ و١٤ فبراير، قدمت جوقة “سر الأصوات البلغارية” حفلتين موسيقيتين رائعتين مع المايسترو ناير ناجي وجوقة احتفالات القاهرة.
جوقة مكتبة الإسكندرية، تُقدم احتفالًا فريدًا
بروح بلدينا النابضة بالحياة.

عروض جوقة احتفالات القاهرة الليلة،
التي تضم أغانٍ بلغارية ومصرية،
تُبرز مجددًا
الروابط الشعبية القوية التي تعكس
جذورنا المشتركة وروابطنا الثقافية الراسخة.
سيداتي وسادتي،
بينما نحتفل اليوم، يجب ألا نغفل عن الصراعات

والمعاناة التي تتكشف على أعتابنا. قبل شهر واحد فقط،

أحيينا الذكرى الرابعة للحرب الروسية الشاملة غير الشرعية ضد اوكرانيا
يجب أن يكون عام 2026 عام إنهاء هذا العدوان.
يجب أن يكون السلام

عادلًا، ودائمًا، وذا مصداقية، ومستندًا إلى القانون الدولي

دون مكافأة العدوان؛ مع ضمانات أمنية موثوقة

لأوكرانيا لردع المزيد من العدوان في أوروبا اوخارجها
تقف بلغاريا صفًا واحدًا مع أوكرانيا،
وسنستمر في دعمها

بصفتنا عضوًا في الاتحاد الأوروبي/حلف شمال الأطلسي. تواجه غزة أزمة إنسانية حادة في أعقاب الحرب التي أشعلتها حماس. ونحن نُقدّر الدور المحوري لمصر في المنطقة وجهودها الدبلوماسية في السعي لتحقيق السلام والاستقرار. ونحن ممتنون للمساعدة التي قدمتها في تأمين إطلاق سراح رهائننا وأسرانا في غزة واليمن. في غضون ذلك، تُعيد حرب أخرى بدأت في نهاية فبراير تشكيل المنطقة وتُزعزع النظام العالمي. ومثل مصر، تُدين بلغاريا بشدة الهجمات الإيرانية المستمرة وغير المبررة على الدول العربية، وأعربت عن تضامنها الكامل مع شركائها.
أُعرب عن تقديري العميق لمساعدة السلطات المصرية في إجلاء المواطنين البلغاريين من المنطقة.

وفي الختام، أشكر زملائي في السفارة على تفانيهم في تعزيز علاقاتنا الثنائية. أتمنى لكم الطاقة والحافز لمواجهة التحديات المقبلة، والتي ستزداد مع الوقت.

شكر خاص لأزواجنا وشركائنا على صبرهم ودعمهم القيّم في تحمل أعباء مهنتنا.
Уважаеми сънародници, Честит Национален празник!

نشكرك على تواجدك معنا لنستفيد من منتجاتنا
قانون وطني عالمي ومتعة سنوية.
يمكنك التعرف على تصميمنا وتصحيحه. لا
سيستمر أيضًا في الوصول إلى فاس.
وأخيرًا وليس آخرًا، أود أن أتقدم بجزيل الشكر لرعاتنا الكرام الذين دعموا احتفالنا الليلة –
TBS، يورو إنفستمنت هولدينغ، بالكان أغريكالتشرال،
المعهد البلغاري للهندسة الصناعية والإدارة – BIEM،
إدواردو ميروغليو، إندوروسات، أوبتيكوإلكترون، تيريم هولدينغ
مضخم الترددات اللاسلكية، أورانج تور، كونفينتور، أدي فارم، أرسنال،
خدمات رائعة، أبو قير للأسمدة، سين كارز، ساميل 90،
جوتوف وأبناؤه بلغاريا، والأهرام للمشروبات.
عاشت بلغاريا، عاشت مصر! لعل هذا الاحتفال يزيد من تعميق الصداقة بين بلدينا ويلهم الأجيال القادمة لمواصلة هذا الإرث.